В чем разница между эмоциональным и нейтральным переводом слова incredible?

Возможно, имелись в виду различия между значениями слова incredible в эмоциональном и нейтральном контексте.

В эмоциональном контексте incredible переводится как «удивительный», «неслыханный», «поразительный». wooordhunt.ru translate.academic.ru Например: «The view is just incredible» — «Вид — просто потрясающий». wooordhunt.ru

В нейтральном контексте incredible означает «неправдоподобный», «невероятный». wooordhunt.ru ru.wiktionary.org Пример: «It was incredible that nobody paid attention to the new invention» — «Немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение». wooordhunt.ru ru.wiktionary.org

Таким образом, разница заключается в том, что в эмоциональном контексте слово incredible передаёт более яркий, выраженный смысл, а в нейтральном — более общее значение.