В чем разница между compare и equate при переводе?

Разница между compare и equate при переводе заключается в значении этих слов:

• Compare — «сравнивать», «оценивать сходство или различия между чем-либо». www.worderdict.ru diffword.com Пример употребления: «Отзывы сравнивали приключенческий фильм с захватывающей поездкой на американских горках». thesaurus.plus
• Equate — «приравнивать», «равнять», «уравнивать», «соответствовать», «быть равным», «быть эквивалентным», «записывать в виде уравнения», «считать равным». www.worderdict.ru englishlib.org Пример употребления: «Система ценностей, которая приравнивает деньги к успеху». thesaurus.plus

Таким образом, compare больше подходит для описания сравнения, а equate — для приравнивания.