В чем разница между чуть-чуть и немного при переводе на английский?

Разница между «чуть-чуть» и «немного» при переводе на английский язык заключается в следующем:

• «Чуть-чуть» — a little bit. context.reverso.net otvet.mail.ru Это более неформальное слово, означающее подчёркнуто «совсем немного». ru.hinative.com
• «Немного» — a little. context.reverso.net otvet.mail.ru Это более универсальное слово, которое может обозначать и «совсем немного», и «немного больше». ru.hinative.com english.stackexchange.com

Таким образом, «чуть-чуть» используется для выражения подчёркнуто небольшого количества, а «немного» — для более общего обозначения небольшого количества или меры. ru.hinative.com

Примеры перевода на английский язык: «Ещё чуть-чуть осталось до начала снежной зимы» — «There's a little bit left before the snowy winter». ru.hinative.com context.reverso.net «Добавь немного сахара» — «Add a little sugar». ru.hinative.com