Разница между «best» и «the best» при переводе с английского на русский язык заключается в том, что каждое из этих выражений используется в разных ситуациях. 2

«The best» описывает что-то конкретное, единственное в своём роде, и сравнивает что-то с чем-то другим в той же категории. 1 Например: «He is the best singer in the world» — «Он лучший в мире певец». 1

«Best», в свою очередь, описывает способность делать что-то лучше, чем делать что-то другое. 2 Например: «I'm best at soccer» — «Я лучший в футболе». 2

Таким образом, «the best» переводится на русский язык как «самый лучший», а «best» — как «лучший». 45