Разница между английским «light» и «lite» при переводе на русский язык заключается в их значениях:

• Light переводится как «светлый», «лёгкий». 12 Может обозначать бледный по цвету предмет, наполненный светом, или лёгкий по весу. 1
• Lite переводится как «лёгкий», «облегчённый». 12 Используется в названиях некоторых напитков и продуктов, чтобы обозначить, что они содержат меньше калорий или жира, чем их аналоги. 1 Также может использоваться для описания вещи, похожей на другую, но не обладающей серьёзными или важными качествами. 1 В русском языке в таких случаях используется неформальное слово «лайтовый». 1