Разница между английским и русским переводом слова «завод» заключается в использовании разных слов для обозначения различных понятий:

• Factory. 25 Часто переводится как «фабрика» и обычно обозначает предприятие лёгкой промышленности. 2 Например: мебельная фабрика — furniture factory, текстильная фабрика — textile factory, обувная фабрика — shoe factory. 2
• Plant. 24 Обозначает центр машинного механизированного производства изделий тяжёлой промышленности. 2 Например: машиностроительный завод — machine-building plant, автомобильный завод — automobile plant. 2
• Mill. 2 Обычно предприятие лёгкой (реже тяжёлой) обрабатывающей промышленности. 2 Например: лесопильный завод — saw mill, пороховой завод — powder mill, шёлкопрядильная фабрика — silk mill, бумагопрядильня — cotton mill, прокатный стан — rolling mill. 2
• Works. 2 Широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжёлой промышленности. 2 Часто взаимозаменяется с plant. 2 Например: газовый завод — gas works и gas plant, сталелитейный завод — steel works, кирпичный завод — brick works, военный завод — munition works, авиационный завод — aviation works. 2