Разница между all the same и whatever при переводе на русский язык заключается в следующем:

• all the same переводится как «всё равно», «тем не менее», «всё же»; 34
• whatever переводится как «что бы ни было» или «всё равно». 5