Разница между accommodation и accommodation car в железнодорожном транспорте заключается в их значении:

• Accommodation — это размещение, жильё, помещение. 25 Например, общая норма проезда железнодорожным транспортом — в первом классе, включая в соответствующем случае проезд в купе спального вагона. 4
• Accommodation car — это вагон для местных пассажиров (дешёвый, без удобств, для ездящих на небольшие расстояния). 13