В чем различия между переводом на английский язык в литературном и техническом стилях?

Некоторые различия между переводом на английский язык в литературном и техническом стилях:

Литературный стиль:

• Многоплановый, может иметь подтекст. otvet.mail.ru
• Отличается разнообразием языковых средств. otvet.mail.ru
• Часто требует обширного привлечения фоновых знаний. otvet.mail.ru
• Личность переводчика накладывает отпечаток на перевод. otvet.mail.ru

Технический стиль:

• Отличается сжатостью изложения. sibac.info
• В нём неприемлемы двусмысленные трактовки и любые средства выразительности, присущие художественному или публицистическому стилю текстов. sibac.info
• Академичность изложения материала, наличие специфической научной лексики и следование определённым грамматическим нормам. sibac.info
• Обобщённо-отвлечённый стиль, который придаёт литературе большей объективности. scipress.ru В частности, это проявляется в избегании повествования от первого лица и употребления неличных глагольных форм. scipress.ru
• Упор делается на логическую, а не на эмоционально-чувственную сторону излагаемого. lib.kgeu.ru
• Почти не используются такие выразительные средства, как метафоры, метонимии и другие стилистические фигуры. lib.kgeu.ru