В чем различия между кратким и укороченным переводом текста?

Различия между кратким и укороченным переводом текста заключаются в степени сокращения и упрощения оригинала:

• Сокращённый перевод передаёт смысловое содержание оригинала в свёрнутом виде, исключая отдельные части текста. spravochnick.ru irbis.amursu.ru Результатом его применения являются такие тексты, как тезисы, конспекты, рефераты, аннотации. perricone-md.ru
• Адаптированный перевод предполагает упрощение или пояснение содержания текста на языке оригинала, делая при этом перевод более понятным и простым для восприятия его читателями. spravochnick.ru Подобный вид перевода применяется для перевода текстов, предназначенных для детей, или узконаправленных текстов, предназначающихся для широкой аудитории. spravochnick.ru

Таким образом, сокращённый перевод предполагает более глубокую степень сокращения, в то время как адаптированный перевод направлен на упрощение и пояснение текста для конкретной целевой аудитории.