Преимущества синхронного перевода перед субтитрами:

• Речь звучит без пауз и перерывов. 4 Это позволяет завлечь слушателей и удерживать их внимание в течение всего повествования. 4
• Время проведения мероприятия сокращается примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода. 5
• Удобство для участников: многие предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале. 5
• Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков. 45

Преимущества субтитров:

• Невысокая стоимость. 1 При субтитрировании участвуют меньше людей, чем при дубляже, поэтому цена за такой продукт значительно ниже. 1
• Возможность использования в образовательных целях. 1 Такой перевод позволяет зрителю слышать оригинальную речь и читать перевод одновременно, что помогает при изучении иностранного языка. 1