Некоторые преимущества метода параллельного чтения перед обычным переводом:

• Развитие чувства языка и языковой догадки. 1 Сравнивая два текста на разных языках, человек начинает лучше понимать структуру предложения, принципы его построения, особенности использования тех или иных частей речи. 1
• Создание языковой среды. 2 Пусть и на короткое время, но мозг привыкает переключаться и погружаться в язык. 2
• Обучение без учёбы. 1 Можно читать интересную книгу и одновременно развивать языковые навыки. 1
• Меньше отвлечения. 1 При чтении обычной книги на иностранном языке приходится прибегать к помощи словаря и отвлекаться от чтения. 1 При параллельном чтении перевод текста всегда находится перед глазами. 2
• Запоминание слов в контексте. 5 Лексика запоминается сама по себе, без усилий, так как слова часто повторяются. 5
• Возможность пропускать сложные отрывки. 1 Можно прочитать перевод и разобраться с текстом или просто пропустить непонятый отрывок. 1