Преимущества локального перевода перед облачными сервисами:

• Конфиденциальность и безопасность. 1 Перевод происходит в автономном режиме, данные остаются на устройстве пользователя. 1 Это означает, что любая информация защищена, поскольку нет необходимости передавать данные по потенциально небезопасным сетям. 1
• Доступность и инклюзивность. 1 Возможность доступа к информации и развлечениям на родном языке без подключения к сети важна, например, в развивающихся странах, где у населения нет стабильного доступа к интернету. 1
• Надёжность и скорость. 1 В отличие от онлайн-сервисов, которые могут выходить из строя или тормозить в часы пик, машинный перевод без подключения к сети остаётся стабильным и надёжным. 1

Преимущества облачных сервисов:

• Нет необходимости устанавливать узкоспециализированное ПО. 4 Обработка информации происходит на сервере, где всегда установлена последняя версия программы. 4
• Поддержка работы с разных типов устройств. 4 Облачные инструменты не требуют от пользователя наличия мощного компьютера, есть возможность работать даже через мобильные устройства. 4
• Постоянное обновление общей базы знаний. 4
• Возможности коллективной работы над проектом. 4 Переводчики и рецензенты могут видеть правки друг друга и общаться в режиме реального времени, что повышает эффективность совместной работы и улучшает качество перевода. 3

Выбор между локальным и облачным переводом зависит от конкретных задач и предпочтений пользователя.