В чем преимущества и недостатки семантической модели перевода?

Преимущества семантической модели перевода:

• позволяет описывать эквивалентные отношения между большим числом языковых средств разных языков, сводимых к общим глубинным категориям; dispace.edu.nstu.ru
• даёт возможность переводческого сопоставления не отдельных слов, а целых множеств языковых единиц с учётом правил построения высказываний в разных языках. dispace.edu.nstu.ru

Недостатки семантической модели перевода:

• объяснительная сила модели невелика и модель не универсальна; dispace.edu.nstu.ru
• не уточняет, какими соображениями пользуется переводчик при определении релевантности сем; dispace.edu.nstu.ru
• не предусматривает случаев, когда для описания одной и той же ситуации разные языки используют разные семантические категории; studfile.net
• не затрагивает проблем передачи образных и иных ассоциаций в переводе; studfile.net
• не учитывает многоплановости содержания текста, возможности использования единиц языка в переносном значении; studfile.net
• игнорирует предварительный опыт (фоновые знания) и возможное наличие ассоциаций, которые могут оказаться неодинаковыми у участников двуязычной коммуникации; studfile.net
• в рамках семантической модели перевода не находится места категории цели коммуникации, играющей решающую роль при выборе средств перевода. studfile.net