Преимущества профессионального перевода:

• более точное соответствие между голосами иностранного варианта озвучки и русского; 3
• возможность адаптации фильма к требованиям цензуры; 4
• более широкая аудитория, которая предпочитает дубляж (дети, люди со слабым зрением и проблемами со здоровьем). 4

Недостатки профессионального перевода:

• дорогостоящий вид перевода, для которого требуется специальное оборудование и оплата труда переводчиков, актёров озвучивания и людей, занимающихся сведением звуковых дорожек; 4
• правка и озвучка текста занимают много времени; 4
• актёры дубляжа не всегда могут быть достаточно профессиональными и читать текст выразительно. 4

Преимущества любительского озвучивания:

• более бюджетный вид аудиовизуального перевода, так как требует меньше денежных и временных затрат; 4
• атмосфера фильма сохраняется за счёт того, что зритель слышит оригинальную звуковую дорожку. 4

Недостатки любительского озвучивания:

• ошибки на уровне семантико-структурных элементов, что снижает качество перевода; 1
• неполное понимание исходного текста и неправильное выстраивание логических цепочек. 1

Выбор между профессиональным переводом и любительским озвучиванием зависит от конкретных задач и ресурсов. 2