В чем преимущества и недостатки асинхронного перевода перед синхронным?

Преимущества асинхронного перевода перед синхронным:

• Отсутствие необходимости в дополнительном техническом оборудовании. portal.tpu.ru Это повышает мобильность мероприятия. elib.bsu.by
• Возможность осуществления в движении. elib.bsu.by Например, при работе на промышленных объектах, переговорах, презентациях, при сопровождении делегаций. elib.bsu.by
• Дополнительное время для участников. elib.bsu.by Оно может быть полезно для обдумывания вопроса (например, на деловых переговорах). elib.bsu.by
• Во многих случаях достаточно одного квалифицированного переводчика, в отличие от синхронного перевода, где нужно привлекать как минимум двух синхронистов. elib.bsu.by

Недостатки асинхронного перевода:

• Увеличение времени доклада, поскольку перевод осуществляется в моменты, когда говорящий делает паузы. portal.tpu.ru
• Возможность перевода, как правило, только на один иностранный язык. elib.bsu.by portal.tpu.ru

Преимущества синхронного перевода:

• Осуществление перевода текста одновременно с речью оратора, что позволяет сохранить внимание и интерес аудитории. portal.tpu.ru
• Возможность значительно сократить время выступления. portal.tpu.ru
• Возможность осуществления перевода на несколько языков одновременно. portal.tpu.ru

Недостатки синхронного перевода:

• Высокая стоимость. portal.tpu.ru cyberleninka.ru Это связано с более высокими ставками переводчиков-синхронистов и необходимостью оплаты аренды специального оборудования. elib.bsu.by
• Необходимость привлечения как минимум двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия. elib.bsu.by cyberleninka.ru
• Более высокий уровень потери информации и меньший уровень её усвоения. elib.bsu.by cyberleninka.ru