В чём отличие прагматической адаптации от традиционного перевода?

Прагматическая адаптация и традиционный перевод отличаются целями и подходами.

Прагматическая адаптация подразумевает внесение поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального и переводного текстов. quizlet.com openedo.mrsu.ru Переводчик стремится найти функциональные соответствия, которые вызовут у иноязычного читателя реакцию, сходную с той, что вызывает сообщение в оригинале. openedo.mrsu.ru

Традиционный перевод — это перевод, который выполняет переводчик, не являющийся одновременно автором переводимого текста. sgpi.ru spravochnick.ru

Таким образом, прагматическая адаптация ориентирована на конкретного получателя текста, а традиционный перевод фокусируется на передаче смысла оригинала без учёта специфических потребностей аудитории.

Например, прагматическая адаптация необходима при переводе рекламы, где важно обеспечить сбыт товара, а традиционный перевод может быть полным и без пропусков передавать смысловое содержание оригинала. de.donstu.ru