В чем особенности стиля перевода Анджея Сапковского на русский язык?

Некоторые особенности стиля перевода произведений Анджея Сапковского на русский язык:

• Сохранение мифологизированности и экзотичности мира. workspay.ru Это характерная черта фэнтезийного жанра, в котором написаны произведения Сапковского, и она сохранена в переводе. workspay.ru
• Стремление сделать фэнтезийные реалии интуитивно понятными для русскоязычного читателя. workspay.ru Например, в переводе используются такие лексемы, как «Лукоморье», «Яга», «Жряк». workspay.ru
• Использование стратегии компенсирующих модификаций. workspay.ru Переводчик стремится передать идиостиль Сапковского, но при этом не отступает от авторского замысла и привносит элементы, чуждые первоначальному тексту. workspay.ru
• Использование разных приёмов перевода. pikabu.ru workspay.ru Например, для имён собственных часто применялась транскрипция, транслитерация или калькирование. pikabu.ru workspay.ru
• Учёт авторского употребления фразеологизмов. workspay.ru Важно не просто включить фразеологизм в текст перевода, но и постараться сохранить элемент языковой игры, заключённый в нём. workspay.ru
• Использование точных эквивалентов. scispace.com Так, для слова «предназначение» в оригинале на польском языке переводчик выбрал самый точный эквивалент — «предназначение». scispace.com