Особенности профессиональных закадровых переводов для анимационных сериалов:

• Сохранение оригинальной звуковой дорожки. 25 Её не заменяют новой, а лишь приглушают, при этом она остаётся слышимой для зрителя. 25
• Синхронизация слов с визуальными образами. 5 Это позволяет избежать несоответствия между переводом и тем, что видит аудитория на экране. 5
• Адаптация текста. 13 Специалисты адаптируют оригинальный текст, чтобы он звучал естественно на целевом языке. 1 При этом нужно сохранить идеи и намерения оригинала, но сделать текст более понятным и приемлемым для новой аудитории. 1
• Манипулирование с текстом. 3 Переводчикам разрешено изменять, увеличивать, сокращать текст, либо удалять и добавлять части высказываний, чтобы скорректировать исходный текст и сделать его подходящим для детей. 3