В чем особенности перевода устойчивых выражений с love на английский?

Некоторые особенности перевода устойчивых выражений с love на английский язык:

• Выражение «to fall in love» переводится как «влюбиться». 34 При этом подразумевается, что человек буквально «падает» в любовь, так как романтические чувства чаще всего непредсказуемы и непреднамеренны. 4
• Выражение «to fall out of love» переводится как «разлюбить». 3 Буквально — «выпасть из любви». 3
• Выражение «to be in love» переводится как «быть влюблённым, любить кого-то». 3 Можно сказать, что to love smb и to be in love with smb — синонимы. 3
• Выражение «love at first sight» переводится как «любовь с первого взгляда». 34
• Выражение «love is blind» можно перевести буквально — «любовь слепа» или же более поэтично — «любовь не выбирает». 4