Некоторые особенности перевода слова «чудесный» на английский язык:

• Основные варианты перевода: wonderful, marvelous, wondrous, fantastic, glorious, fantastical. 1
• Редко используемые варианты перевода: miraculous, beautiful. 1

Пример перевода: «Это был чудесный день, наполненный смехом и радостью» — «It was a wonderful day, filled with laughter and joy». 2

Также для описания чудесного явления можно использовать слово wondrous (например, «Он попал бы в страшную беду, если бы его не выручил чудесный медный конь» — «He would have been in great danger, if he had not been saved by that wondrous horse of brass»). 3