В чем особенности перевода славянских географических названий на английский язык?

Некоторые особенности перевода славянских географических названий на английский язык:

• Сложность выбора эквивалентной лексики. journals.eco-vector.com Для передачи топонимов средствами другого языка нужно найти подходящие слова. journals.eco-vector.com
• Фонетические трудности. journals.eco-vector.com www.researchgate.net При переводе могут возникать труднопроизносимые и неблагозвучные для английского языка слова. journals.eco-vector.com www.researchgate.net Особенно сложно переводить названия, пришедшие из тюркских и финно-угорских языков. www.researchgate.net
• Использование разных способов перевода. journals.eco-vector.com Существует несколько методов передачи топонимов на английский язык: транскрипция, транслитерация, перевод или калькирование. journals.eco-vector.com
• Зависимость перевода от условий. istina.msu.ru Правила передачи названий различаются в зависимости от того, переводится название в рамках связного текста или для выполнения другой задачи. istina.msu.ru
• Учёт культурных особенностей. journals.eco-vector.com Географические объекты, имеющие особую культурную ценность, обычно сохраняют устоявшийся традиционный перевод. journals.eco-vector.com
• Использование технических систем транслитерации. istina.msu.ru В картографии русские топонимы воспроизводятся обычно не по общим правилам русско-английской транскрипции, а в соответствии с такими системами. istina.msu.ru

Примеры перевода: Лопатино — Lopatino, Красный Яр — Krasnyy Yar, Молгачи — Molgachi, Курумоч — Kurumoch. www.researchgate.net