В чем особенности перевода с английского на русский слов teeny и weeny?

Особенности перевода с английского на русский слов teeny и weeny связаны с разными оттенками значения. thecontentauthority.com

Teeny переводится как «крошечный», «малюсенький». translate.academic.ru dzen.ru При использовании этого слова подчёркивается размер объекта, а не его привлекательность. thecontentauthority.com Например: «I'll have a teeny slice of cake. I'm on a diet» — «Я съем малюсенький кусочек торта. Я на диете». dzen.ru

Weeny переводится как «крохотный», «крошечный», «маленький». translate.academic.ru examplum.com С этим словом часто связано чувство привлекательности, связанное с маленьким размером объекта. thecontentauthority.com Например: «I understand that your weeny grapefruit knife isn't half the tool my McLecklin is» — «Я понял, что твой крохотный грейпфрутовый нож не стоит и половины моего Маклекина». examplum.com

Таким образом, выбор между словами teeny и weeny зависит от желаемого тона и контекста общения. thecontentauthority.com