В чем особенности перевода песен Sia на русский язык?

Некоторые особенности перевода песен Sia на русский язык:

• Использование разнообразной лексики. sky.pro В песнях Sia часто встречаются фразеологизмы, идиоматические выражения, глаголы действия, которые в контексте могут приобретать неожиданные значения. sky.pro Например, «I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist» переводится как «Я буду жить так, словно завтра не существует». sky.pro
• Эмоциональная окраска текста. sky.pro Эпитеты и метафоры используются для создания резкого контраста или акцента на чувствах. sky.pro Слова и фразы, такие как «party girls» или «tears for tomorrow», открывают скрытые смыслы, которые могут быть трудными для понимания без контекста. sky.pro
• Многослойность структуры. sky.pro Для создания многослойности в песнях Sia используются метафоры и гиперболы. sky.pro Такие приёмы активно вовлекают аудиторию в процесс размышлений. sky.pro
• Использование разговорного английского. dzen.ru В некоторых песнях Sia используется разговорный английский, который нарушает правила стандартной грамматики. dzen.ru Например, в песне Cheap Thrills («Дешёвые удовольствия»). dzen.ru

Зачастую песни Sia переводятся не прямо, как обычный текст, а художественно с учётом смысла и рифмы. profieng.ru Например, перевод песни Unstoppable не является дословным, а эквиритмическим, то есть выполненным с сохранением стихотворного размера. rutube.ru