В чем особенности перевода песен Дэвида Боуи с английского на русский язык?

Некоторые особенности перевода песен Дэвида Боуи с английского на русский язык:

• Аллюзии на другие произведения. almanah.su В текстах Боуи часто встречаются отсылки к философским произведениям или популярной научной фантастике. lingualeo.com При переводе важно передать этот контекст, сохранив смысл. almanah.su
• Особенности грамматики. almanah.su Например, в некоторых песнях Боуи не использует согласование времён, ориентируясь на размер и ритм композиции. almanah.su
• Использование метафор. lingualeo.com В текстах Боуи встречаются фразовые глаголы, которые в переводе могут иметь несколько значений. lingualeo.com Так, выражение to bust up в песне «Moonage Daydream» переводится как «ломать голову». lingualeo.com
• Использование сюжетных линий, понятных русскоязычному слушателю. almanah.su Так, в песне «Человек, который продал мир» история абстрактного предательства, рассказанная Боуи, в переводе обыгрывается сюжетом предательства, более понятным русскому человеку. almanah.su