В чем особенности перевода персонажей из книги 'Алиса в Стране чудес' на другие языки?

Некоторые особенности перевода персонажей из книги «Алиса в стране чудес» на другие языки:

• Сложности с переводом имён собственных. nsportal.ru Льюис Кэрролл использовал говорящие имена, которые несут смысл и наделяют персонажей характерными чертами. nsportal.ru Кроме того, все животные в английском языке среднего рода, а Кэрролл очеловечил их, сделав в большинстве случаев существами мужского рода, что создаёт особую трудность в переводе на русский язык. nsportal.ru
• Передача игры слов. nsportal.ru Отдельные случаи её не поддаются переводу и вынуждают переводчика прибегать к подстрочным примечаниям. nsportal.ru Однако большинству примеров игры слов переводчик может найти соответствие в русском языке. nsportal.ru
• Учёт грамматических тонкостей. www.bibliofond.ru В английском языке нет грамматической категории рода, но согласно традиции, существующей в английском фольклоре, имена нарицательные осмысливаются в мужском роде. www.bibliofond.ru При переводе это необходимо учитывать и стараться сохранять категорию рода. www.bibliofond.ru

Единого принципа перевода произведения «Алиса в стране чудес» не существует. nsportal.ru