Особенности перевода названия страны с абхазского на русский язык на примере Абхазии заключаются в том, что название страны «Апсны» переводится как «Страна души». 13

Это объясняется тем, что вторая часть слова «пс» происходит от слова «аҧсы» (апсы́), которое означает душу и мертвеца, а третья часть слова — «ны» — означает страну, землю, пространство. 2 Таким образом, переводить название «Апсны» как «Страну мертвецов» бессмысленно и неэтично. 2

Также стоит отметить, что топоним «Абхазия» как название страны укоренился в русском языке благодаря одному из грузинских наименований Абазгии и абазгов — древних абхазских племён. 1