В чем особенности перевода английского слова mother на русский язык?

Некоторые особенности перевода английского слова mother на русский язык:

• Возможны разные варианты перевода: «мать», «мама», «матушка», «мамаша», «родительница». diclib.com glosbe.com
• Слово может выступать как существительное или глагол. diclib.com В первом случае оно обозначает женщину, которая является родителем, либо лицо, выполняющее материнские функции. diclib.com Пример: «She is a caring mother» — «Она заботливая мать». diclib.com
• Слово используется как в прямом, так и в переносном смысле. diclib.com Чаще всего его употребляют для обозначения биологической связи или материнского влияния и заботы. diclib.com В переносном смысле оно может обозначать что-то, что является источником или основой (например, «Mother Nature» — «Мать-природа»). diclib.com
• Если слово mother относится к родственникам говорящего, то оно обычно употребляется с предшествующим притяжательным местоимением и пишется с прописной буквы. translate.academic.ru Если слово mother относится к самому говорящему, то оно употребляется без артикля и пишется с заглавной буквы. translate.academic.ru Пример: «Mother is not in yet» — «(моя) мама ещё не пришла». translate.academic.ru