В чем особенности модуляции как метода перевода?

Модуляция (смысловое развитие) — лексико-семантическая замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы. elib.bsu.by dspace.tltsu.ru

Некоторые особенности модуляции как метода перевода:

• Чаще всего значения соотнесённых слов в оригинале и переводе связаны причинно-следственными отношениями. elib.bsu.by multiurok.ru Например: «I don't blame them» — «Я их понимаю» (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). multiurok.ru
• При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями всегда сохраняется. multiurok.ru
• Модуляция может использоваться для обозначения промежутков времени, которые в тексте-оригинале представлены реалиями. elib.bsu.by
• Иногда модуляция применяется для придания тексту лаконичности и чёткости. elib.bsu.by
• Модуляция придаёт тексту перевода естественное звучание. cyberleninka.ru

При этом модуляция не всегда подходит для каждого средства художественной выразительности. dspace.tltsu.ru