Некоторые особенности машинного перевода документов по сравнению с ручным:

Преимущества машинного перевода:

• Быстрота выполнения. 13 Машинный перевод мгновенно переводит текст, что особенно полезно для компаний, обладающих сервисом поддержки клиентов. 1
• Низкая стоимость. 13 Машинный перевод экономически выгоден, например, в службе поддержки невыгодно держать переводчика для каждой языковой пары на постоянной основе. 1
• Обработка больших объёмов текста. 13 Например, производитель программного обеспечения может использовать машинный перевод для перевода технической документации и руководства пользователя на несколько языков одновременно. 1
• Лёгкость интеграции с цифровыми платформами. 1 Например, международная e-commerce платформа может использовать машинный перевод для автоматического перевода контента веб-сайта. 1

Недостатки машинного перевода:

• Ограниченная точность. 13 Машинный перевод не всегда точно переводит термины. 1
• Сложности с редкими языками. 1 Для редких языков машинный перевод может оказаться недостаточно точным из-за отсутствия достаточного количества обучающего материала. 1
• Отсутствие учёта культурных и лингвистических особенностей. 1 Автоматический переводчик часто неправильно переводит расхожие выражения, принятые в той или иной культуре. 1
• Потребность в постредактировании. 1 Машинный перевод требует дополнительного постредактирования, так как не всегда способен правильно уловить связь слов в контексте всего текста. 1

Выбор между машинным и ручным переводом должен происходить в зависимости от конкретных нужд компании. 1