Да, существуют и другие способы усовершенствования навыка последовательного или синхронного перевода с русского на английский помимо практики: 14

• Слушание и повторение. 1 Нужно слушать аудиозаписи на иностранном языке и повторять за диктором, чтобы максимально точно и своевременно воспроизводить сказанное на целевом языке. 1
• Развитие навыков многозадачности. 1 Для этого можно выполнять несложные упражнения, например, решать головоломки и кроссворды, работать с кубиком Рубика. 1 Это поможет быстрее и эффективнее переключаться между исходным и целевым языками во время перевода. 1
• Отработка дикции и быстрого темпа речи. 2 Для этого рекомендуется упражняться в произнесении скороговорок на русском и английском языках. 2
• Запись и анализ переводов. 12 Нужно выбирать интересные и разнообразные материалы, такие как видео, подкасты или презентации на английском языке, и пытаться перевести их синхронно. 1 Начать с коротких отрывков и постепенно увеличивать сложность. 1
• Участие в групповых тренировках. 1 Стоит присоединиться к группе людей, которые также интересуются синхронным переводом. 1 Можно совместно переводить тексты или проводить симуляции перевода в реальном времени. 1 Получение обратной связи от других участников поможет в работе над ошибками. 1

Также можно использовать специальные комплексы упражнений, например, «Тень» или «Синхронизация». 4