Ошибки при переводе слова «same» на русский язык могут возникать из-за неправильного понимания его значения и употребления. 13

«Same» передаёт значение идентичности предмета или качества. 3 Как правило, оно употребляется с определённым артиклем, но в разговорной речи артикль иногда опускается. 3 Также «same» может использоваться с любым центральным определителем, который отмечает именную фразу как определённую. 4

Например, использование «same» с определителями и определённым артиклем может привести к неграмматичным результатам, так как в английском языке не допускается использование двух центральных определителей для одного и того же существительного. 4

Для правильного перевода слова «same» на русский язык рекомендуется учитывать контекст и уточнять у переводчика возможные ошибки.