Ошибки при переводе на родной язык в профессиональной межкультурной коммуникации возникают из-за различий в культурах и языках. 14

Некоторые факторы, которые влияют на процесс перевода и вызывают трудности:

• Национально-культурные семантические признаки лексических единиц в двух языках. 4
• Различия в реальной действительности, отражающие специфику жизни, традиций, политического устройства и прочего. 4
• Особенности наивной языковой картины мира, отражающие обыденные представления и заблуждения носителей языка о мире. 4
• Культурные знания в широком смысле, начиная с фоновых знаний о непреходящих культурных ценностях данного народа и кончая информацией о правилах поведения и общения. 4

Также ошибки могут возникать из-за дословного перевода без учёта принципиальных различий языков в лексике, морфологии и синтаксисе. 1

Ещё одна причина ошибок — расхождения в исторически сложившейся дифференциации понятий. 2

Степень сложности перевода зависит от того, насколько велики культурные и языковые различия между двумя языками и культурами. 4