Почему важно учитывать прагматические отношения при переводе?

Учёт прагматических отношений при переводе важен по нескольким причинам:

• Достижение желаемого воздействия на читателя. spravochnick.ru В зависимости от цели перевода переводчику необходимо либо воспроизводить прагматический потенциал оригинала, либо видоизменять его. spravochnick.ru Это помогает достичь желаемого эффекта на получателя информации. earchive.tpu.ru
• Прагматическая адаптация текста. earchive.tpu.ru elib.bsu.by Она необходима из-за различий между получателями оригинального и переводного текстов. elib.bsu.by Например, то, что само собой разумеется для носителя исходного языка, может требовать особого упоминания при переадресовке сообщения носителю языка перевода. elib.bsu.by
• Оценка качества перевода. spravochnick.ru От успешного создания необходимого прагматического потенциала текста перевода с учётом характера предполагаемого читателя в значительной степени зависит общая оценка качества перевода. spravochnick.ru
• Сохранение коммуникативного эффекта. cyberleninka.ru Прагматический аспект перевода является основным, поскольку от реакции адресата на переведённый текст зависит достижение или недостижение коммуникативного эффекта. cyberleninka.ru