Почему важно учитывать контекст при переводе эмоционально окрашенных выражений?

Учёт контекста при переводе эмоционально окрашенных выражений важен по нескольким причинам:

• Одно и то же слово может иметь множество значений, которые заметно различаются по стилистической окраске. vital.lib.tsu.ru Например, в одном значении слово может выражать возвышенное понятие, а в другом — насмешливое. vital.lib.tsu.ru Чтобы правильно перевести и передать информацию, переводчику необходимо понимать, в каком именно значении употреблено слово. vital.lib.tsu.ru Для этого важно рассмотреть, в каком контексте оно употреблено. vital.lib.tsu.ru
• Контекст окончательно проявляет экспрессивную окраску слов. cyberleninka.ru В нём нейтральные в стилистическом отношении единицы могут становиться эмоционально-окрашенными, высокие — презрительными, ласковые — ироническими и даже бранное слово может прозвучать одобрительно. cyberleninka.ru
• Эмоционально окрашенное слово может вызвать у читателя определённое эмоциональное состояние, что может повлиять на то, как он будет воспринимать и анализировать текст в целом. naukavestnik.ru Поэтому при переводе важно сохранить эмоциональную составляющую текста, его эмоциональную привлекательность и эмоциональную значимость. naukavestnik.ru