Почему важно сохранять аутентичность перевода текстов с украинского языка на русский?

Сохранение аутентичности перевода текстов с украинского языка на русский важно по нескольким причинам:

• Передача смысла. scipress.ru Основная задача переводчика — достижение равноценности и равнозначности текста оригинала и текста перевода. scipress.ru Извлекаемый переводчиком смысл должен быть идентичен смыслу, вложенному в исходное сообщение автором оригинала. scipress.ru
• Сохранение стиля. human.snauka.ru Перевод должен показывать стиль автора, при этом использованный им местный колорит желательно должен быть передан без ущерба для строя своего языка. human.snauka.ru
• Соблюдение норм и общепринятого употребления языковых единиц. kgtc.ru Не допускается нарушение этих норм, а также должны соблюдаться жанрово-стилистические требования к текстам. kgtc.ru
• Юридическая сила. kgtc.ru Аутентичный перевод подразумевает, что переведённый документ имеет одинаковую юридическую силу с оригиналом. kgtc.ru