Почему важно понимать контекст при переводе выражений с want?

Понимание контекста важно при переводе выражений с глаголом want, потому что он может иметь разные значения в зависимости от ситуации. profieng.ru skyeng.ru

Например, want может выражать простое желание или потребность. skyeng.ru Например, I want a cup of coffee (Я хочу чашку кофе). skyeng.ru А может иметь смысловой оттенок «ощущать потребность в чём-либо». www.native-english.ru Например, I don't want any coffee, thank you (Я не хочу кофе, спасибо). www.native-english.ru

Также при использовании want важно учитывать контекст, чтобы выразить вежливую просьбу. profieng.ru skyeng.ru В ряде случаев более подходящим будет глагол would like. profieng.ru Например, I would like a cup of tea, please (Я бы хотел чашку чая, пожалуйста) звучит более вежливо, чем I want a cup of tea (Я хочу чашку чая). skyeng.ru