Перевод турецких текстов на русский язык важен по следующим причинам:

• Знакомство читателей с особенностями культуры другого народа. 1 Переводчик передаёт своеобразие этой культуры, объясняя читателю все реалии, встречающиеся в тексте. 1
• Передача художественных достоинств оригинала. 1 Переводчик стремится сохранить единство формы, содержания и стиля автора, чтобы текст перевода воспринимался читателем так же естественно, как и текст оригинала. 1
• Адаптация технической документации. 2 Это важно, например, для сопроводительной документации импортируемой из Турции продукции. 2 Тексты инструкций, патентов, описаний должны быть адаптированы под целевую страну и её аудиторию и восприниматься читателем не как переводные, а как написанные на своём родном языке. 2