Почему важно определять главное и зависимое слово в профессиональном переводе?

Определение главного и зависимого слова важно в профессиональном переводе, так как помогает установить смысловые связи внутри словосочетания. nauchkor.ru

С опорой на главное слово можно определить, как будут передаваться значения других слов. nauchkor.ru Например, в атрибутивном сочетании основной смысл несёт существительное, которое подчиняет себе зависимое от него прилагательное. nauchkor.ru

Особенно важно это при переводе многочленных словосочетаний, где помимо связей с главным словом, возможны и собственные смысловые связи между отдельными определениями. nauchkor.ru

Таким образом, определение главного и зависимого слова позволяет переводчику правильно передать значение словосочетания и избежать искажений сообщения. dspace.www1.vlsu.ru