Почему важно использовать союзы 'if' или 'whether' при переводе специальных вопросов в косвенную речь?

Использование союзов if или whether при переводе вопросов в косвенную речь важно по нескольким причинам:

• Сохранение смысла. sky.pro При переводе вопроса в косвенную речь специфическая интонация, выражающая неуверенность или любопытство, теряется, но смысл сохраняется. sky.pro
• Изменение порядка слов. wonderword.ru В косвенной речи порядок слов меняется с вопросительного на утвердительный. wonderword.ru
• Соединение главного предложения с придаточным. skysmart.ru Если вопрос специальный, то есть со специальными вопросительными словами типа what (что), who (кто), when (когда), то эти слова остаются в косвенной речи и соединяют главное предложение с придаточным. skysmart.ru

При этом есть различие между союзами if и whether: if более распространён в разговорной речи, whether — более формальный, особенно используется перед to-инфинитивом или когда есть выбор «или». wonderword.ru