Почему важно использовать контекст при переводе с русского на японский?

Использование контекста важно при переводе с русского на японский, потому что японский язык чрезвычайно насыщен контекстом. map.cn.ua Это эффективно для быстрой передачи мысли. map.cn.ua Одно предложение может многое рассказать о ситуации: время суток, время года, возраст, пол и социальный статус говорящего, адресата или упомянутой третьей стороны, социальные связи между говорящим, слушателем и третьими лицами. map.cn.ua

Кроме того, контекст помогает при переводе таких сложных моментов, как каламбуры, шутки или игра слов. elar.urfu.ru Чаще всего ради адекватного перевода подобного приходится пожертвовать некоторой семантикой или сделать определённый смысловой сдвиг, однако необходимый коммуникационный эффект в переводе благодаря этому достигается. elar.urfu.ru

Также в японском языке много слов с одинаковым звучанием, но разными значениями, поэтому при переводе необходимо учитывать смысл всего предложения. mymandarin.ru