В английском языке цифра одиннадцать переводится как eleven, а не oneteen, потому что эти слова сохранились от древнеанглийского языка. 12

В нём числа 11 и 12 были сформированы по особым правилам и звучали как «endleofan» (одиннадцать) и «tƿelf» (двенадцать). 2 Они появились в языке задолго до чисел с окончанием -teen, поскольку в те времена человечество не нуждалось в числах после 12. 2

«Endleofan» буквально означает «one left» (один, оставшийся после десяти). 2 Если бы названия чисел 11 и 12 появились чуть позже, согласно структурированной системе, возможно, использовали бы «oneteen» и «twoteen», но эволюция языка закрепила эти более старые формы, поскольку люди уже привыкли к eleven и twelve. 2