Почему употребление look like по-разному переводится в разных языках?

Употребление look like по-разному переводится в разных языках, вероятно, из-за различий в лексических системах и контекстах использования.

Например, на сайте en.wiktionary.org представлены переводы look like на разные языки: en.wiktionary.org

• Французский: sembler. en.wiktionary.org
• Немецкий: scheinen. en.wiktionary.org
• Русский: напомина́ть, вы́глядеть, похо́же. en.wiktionary.org
• Испанский: parecer, parece que. en.wiktionary.org
• Вьетнамский: giống như. en.wiktionary.org

Кроме того, look like может использоваться в разных контекстах, например, для обозначения чего-то несуществующего или для предсказания будущего. speakingo.com

Таким образом, перевод look like зависит от того, как в конкретном языке выражаются схожие понятия и как они употребляются.