Почему торговые марки часто переводят названия в разные страны при выходе на международный рынок?

Торговые марки часто переводят названия в разные страны при выходе на международный рынок по нескольким причинам:

• Культурная значимость. www.motaword.com В другой стране бренд, привлекающий потребителей в одной культуре, может не иметь значения или даже иметь негативный оттенок. www.motaword.com Перевод и адаптация названия помогают сделать товарный знак приемлемым с точки зрения культуры и найти отклик у целевой аудитории. www.motaword.com
• Проникновение на рынок. www.motaword.com Правильно переведённое название может повысить узнаваемость бренда, помогая компаниям более успешно выходить на новые рынки. www.motaword.com
• Предотвращение конфликтов. www.motaword.com Точно переведённый товарный знак может непреднамеренно нарушать другие товарные знаки, уже зарегистрированные в целевой стране. www.motaword.com Правильный перевод снижает вероятность судебных споров. www.motaword.com
• Преодоление языкового барьера. vc.ru Перевод бренда на другой язык помогает сделать его более доступным для иностранной аудитории. vc.ru
• Улучшение видимости в социальных сетях. vc.ru Если название бренда остаётся на родном языке, то его может быть тяжело найти на площадках, где сидят англоязычные и другие пользователи. vc.ru

При выходе на международные рынки важно учитывать не только культурные, но и юридические аспекты. gpg.ru