Почему термин 'мало' сложно перевести на английский язык без потери смысла?

Возможно, имелись в виду трудности перевода терминов, в том числе слова «мало». Некоторые причины, по которым слова могут сложно переводиться на другой язык:

• Культурные различия. www.linguise.com www.rapidtranslate.org Многие слова имеют значения, характерные для определённой культурной практики, истории или верований. www.rapidtranslate.org Прямой перевод таких слов может привести к недопониманию или потере смысла. www.linguise.com www.rapidtranslate.org
• Идиоматические выражения. www.linguise.com www.rapidtranslate.org Идиомы часто переплетаются с конкретными культурными контекстами. www.rapidtranslate.org Это затрудняет передачу их первоначального смысла в других культурах. www.rapidtranslate.org
• Различия в грамматике и синтаксисе. www.linguise.com Структурные различия между языками могут существенно повлиять на процесс перевода. www.linguise.com Например, порядок расположения предметов, глаголов и объектов в предложении может сильно различаться в разных языках. www.linguise.com
• Технические термины. www.rapidtranslate.org cyberleninka.ru Специалисты и исследователи часто создают термины, относящиеся к процессу или языку своей страны. www.rapidtranslate.org Это затрудняет поиск аналогичных терминов в другом языке. www.rapidtranslate.org

Слово «мало» с глаголами в английском языке переводится как little. dzen.ru Однако в повседневной речи оно, как правило, употребляется только в том случае, если перед ним стоит наречие степени (very, too, so, rather и т. д.). dzen.ru Если же наречия степени перед ним нет, то носители английского языка предпочитают говорить not much вместо little. dzen.ru