Почему существует столько переводов английского town на русский язык?

Несколько причин, по которым существует много переводов английского слова town на русский язык:

• Разнообразие значений слова town. online.englishformula.ru www.study.ru Оно может обозначать небольшой город, городок, административный центр, центр города или его деловой части, а также место проживания или работы. online.englishformula.ru www.study.ru
• Отсутствие однозначного перевода на русский язык. ru.wikipedia.org В русском языке нет устоявшегося перевода town как «малый город», так как конкретные различия между городом, малым городом и населёнными пунктами, которые не являются городами, варьируются во времени и пространстве. ru.wikipedia.org

Таким образом, для перевода town на русский язык используются разные слова, в зависимости от того, какое значение имеет в конкретном контексте. Например, на сайте Linguee слово town может переводиться как «город», «городок» или «деловой центр». www.linguee.com