Почему существует несколько способов перевода слова привет на английский язык?

Несколько способов перевода слова «привет» на английский язык существуют из-за различий в уровне формальности и контексте общения. 12

Некоторые варианты:

• Hello — базовое приветствие, нейтральное по уровню формальности. 1 Используется в деловых общениях, при встрече с новым человеком, в официальных мероприятиях и просто вежливых разговорах. 2
• Hi — неформальный вариант hello. 1 Часто используется среди друзей, семьи или близких знакомых и обычно создаёт более расслабленную и казуальную атмосферу. 2
• Hey — американская альтернатива hi, используется только в неформальных ситуациях. 5
• Hiya — британский вариант, используется только в отношении хорошо знакомого человека. 5
• What’s up?/Wassup? — неформальные способы замены hello, означают «как твои дела?». 1
• Look who it is! — вариант неформального приветствия, используется, если не ожидали кого-то увидеть или не видели долгое время. 1

Также есть приветствия, которые используются в зависимости от времени суток: good morning — «доброе утро», good afternoon — «добрый день», good evening — «добрый вечер». 3