Почему субтитры с машинным переводом хуже ручных?

Нельзя однозначно сказать, что субтитры с машинным переводом хуже ручных. У каждого из способов есть свои преимущества и недостатки.

Некоторые проблемы, с которыми сталкивается машинный перевод при создании субтитров:

• Двусмысленность. relife.global Некоторые слова могут означать разные вещи в зависимости от контекста. relife.global Например, слово «лай» может означать звук, который издает собака, или внешний слой дерева. relife.global Выбор правильной интерпретации может стать сложной задачей для машинного перевода. relife.global
• Идиоматические выражения. relife.global В языках есть красочные фразы, которые не переводятся напрямую. relife.global Например, если перевести «kick the bucket» буквально — «о ужас», то получится фраза, которая звучит так, будто кто-то занялся новым хобби, а не ушёл из жизни. relife.global
• Ограничения. tkt1957.com Автоматически созданные субтитры не всегда могут точно отобразить акценты и интонации в произнесении слов или улавливать эмоциональную окраску речи. tkt1957.com Также такие субтитры могут содержать опечатки и неточности, которые требуют ручной корректировки. tkt1957.com

С другой стороны, машинный перевод может создавать субтитры гораздо быстрее, чем переводчики-люди, и он экономически выгоден, особенно при работе с большим количеством контента. relife.global

Таким образом, выбор между ручным и машинным переводом зависит от конкретных задач и требований к точности и скорости работы. tkt1957.com