Почему слово 'your' считается одним из самых сложных для перевода на русский язык?

Нельзя однозначно сказать, почему слово «your» считается одним из самых сложных для перевода на русский язык. Однако есть некоторые особенности употребления этого слова, которые могут вызвать трудности у изучающих английский язык:

• «Your» — притяжательное местоимение-прилагательное второго лица. dzen.ru langformula.ru Оно указывает на принадлежность и отвечает на вопрос «чей / чья / чьё / чьи?». foxford.ru Обычно переводится на русский язык словом «свой». foxford.ru
• После «your» всегда должно следовать обозначаемое существительное. lim-english.com Оно может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым. lim-english.com
• «Your» всегда употребляется перед существительным, которое обозначает, и может занимать любое место в предложении. lim-english.com
• Часто путают слова «your» и «yours». langformula.ru vk.com Они похожи по написанию и значению, но употребляются по-разному: после «your» должно быть что-то, что принадлежит или относится к кому-то, а после «yours» ничего стоять не может. vk.com