Почему слово 'silly' считается одним из самых трудных для перевода на русский язык?

Нельзя однозначно сказать, почему слово «silly» считается одним из самых трудных для перевода на русский язык.

Однако есть информация о некоторых особенностях этого слова:

• Многозначность. uchi.ru «Silly» может обозначать как нечто шутливое и легкомысленное, так и что-то действительно глупое. uchi.ru
• Изменение значения. lingua-airlines.ru Со временем смысл слова менялся: 500 лет назад «silly» означало «счастливый», «удачливый» и «блаженный», позднее — «невинный» и «заслуживающий сострадания». lingua-airlines.ru
• Игривый характер. ru.hinative.com puzzle-english.com «Silly» часто используется для описания шуток, поведения или ситуаций, которые вызывают улыбку или смех. ru.hinative.com

В зависимости от контекста слово «silly» можно перевести на русский как «глупый», «нелепый» или «смешной». uchi.ru